*بين اللهجة المصرية واللبنانية :
نقول في مصر ميناء الاسكندرية = ويقولون مرفأ بيروت.
هليوكبتر = طوّافة او مروحية
موقد = تنور
كرنب = ملفوف
كشري = مجدّرة
المخازن = الاهراءات
كتكوت = صوص
تليفون وتلغراف = البرق والهاتف
عجوز = ختيار
ستارة = برداية
هون = مهباج
لبان ( كلمة معربة عن اليونانية اصلها ليبانو = علكة من الفعل علك وتعني مضغ كما في مختار الصحاح
جرن = بيدر
فاكر = فايق
فقير = درويش
بنك = مصرف
عمارة = بناية
العمدة = المختار
الكوبري = الجسر
*الشيشة : كلمة فارسية تعني الزجاج اشارة الي الوعاء الزجاجي الذي يملأ بالماء
وتسمي في بعض البلاد جوزة لانها كانت فعلا من ثمرة جوزة الهند المفرغة
النرجيلة : النارجيل ايضا كلمة فارسية تعني ثمرة جوزة الهند ايضا .
• رمسيس :
اصلها راع............... مسيس
راع تعني الاله
ومسيس تعني هبة او عطية
فكأن رعمسيس تعني عطية الاله
فهل هناك صلة بينها وبين عطاء الله
وهب الله .. منة الله .. نعمة الله .. فضل الله .. جاد الله
ايضا بغداد اصلها : بغ = صنم
داد = عطية بالفارسية
*قال ابو تمام : ينبغي لمن يعاني الانشاء أن يحفظ كثيرا من جيد الشعر والنثر ثم يتناساهما فتبقي له ملكة القول الفصيح
وقالوا : يفشل في الحياة اثنان :
انسان فكر ولم يعمل
وانسان عمل ولم يفكر!
*امثال :
لا اتجوزت وفضي بالها , ولا قعدت علي حالها
قالوا للجمل زمر , قال لاشفة ملمومة ولاصوابع مفسّرة!
جارك القريب ولا خيك البعيد
مين يقول للغولة عينك حمرا ؟
اللي ماعنده شاهد كداب
بات بلا عشا واصبح بلا دين .. يعني موش مديون
اللي تطبخه العمشة ياكلوه اولادها
اللي مايشقي مايلقي
اللي ماقراش مادراش
ان كان خصيمك القاضي تشكي لمين
الأدب للفقير مال .. وللغني جمال .. وللحكيم كمال
من اكل حتي يمرض يصوم حتي يشفي
ان خفت ماتقول.وان قلت ماتخاف
لاتدخل بيت الظنان ولاتاكل خبز المنان
الحمار حمار ولو تربي بين الخيول
الحلاقة بالفاس ولاجميلة الناس
• ملهش حاجة : ماله شيء
ممعهش : مامعه شيء
ملكش : مالك شيء
ملكمش : مالكم شيء
معلهش : تعني ماعليه شيء
*الذباب :
من كلمتين ذُب . وآب
فهو كلما ذُبّ آب
يعني كلما تكشه او تهشه يرجع . .
نقول في مصر ميناء الاسكندرية = ويقولون مرفأ بيروت.
هليوكبتر = طوّافة او مروحية
موقد = تنور
كرنب = ملفوف
كشري = مجدّرة
المخازن = الاهراءات
كتكوت = صوص
تليفون وتلغراف = البرق والهاتف
عجوز = ختيار
ستارة = برداية
هون = مهباج
لبان ( كلمة معربة عن اليونانية اصلها ليبانو = علكة من الفعل علك وتعني مضغ كما في مختار الصحاح
جرن = بيدر
فاكر = فايق
فقير = درويش
بنك = مصرف
عمارة = بناية
العمدة = المختار
الكوبري = الجسر
*الشيشة : كلمة فارسية تعني الزجاج اشارة الي الوعاء الزجاجي الذي يملأ بالماء
وتسمي في بعض البلاد جوزة لانها كانت فعلا من ثمرة جوزة الهند المفرغة
النرجيلة : النارجيل ايضا كلمة فارسية تعني ثمرة جوزة الهند ايضا .
• رمسيس :
اصلها راع............... مسيس
راع تعني الاله
ومسيس تعني هبة او عطية
فكأن رعمسيس تعني عطية الاله
فهل هناك صلة بينها وبين عطاء الله
وهب الله .. منة الله .. نعمة الله .. فضل الله .. جاد الله
ايضا بغداد اصلها : بغ = صنم
داد = عطية بالفارسية
*قال ابو تمام : ينبغي لمن يعاني الانشاء أن يحفظ كثيرا من جيد الشعر والنثر ثم يتناساهما فتبقي له ملكة القول الفصيح
وقالوا : يفشل في الحياة اثنان :
انسان فكر ولم يعمل
وانسان عمل ولم يفكر!
*امثال :
لا اتجوزت وفضي بالها , ولا قعدت علي حالها
قالوا للجمل زمر , قال لاشفة ملمومة ولاصوابع مفسّرة!
جارك القريب ولا خيك البعيد
مين يقول للغولة عينك حمرا ؟
اللي ماعنده شاهد كداب
بات بلا عشا واصبح بلا دين .. يعني موش مديون
اللي تطبخه العمشة ياكلوه اولادها
اللي مايشقي مايلقي
اللي ماقراش مادراش
ان كان خصيمك القاضي تشكي لمين
الأدب للفقير مال .. وللغني جمال .. وللحكيم كمال
من اكل حتي يمرض يصوم حتي يشفي
ان خفت ماتقول.وان قلت ماتخاف
لاتدخل بيت الظنان ولاتاكل خبز المنان
الحمار حمار ولو تربي بين الخيول
الحلاقة بالفاس ولاجميلة الناس
• ملهش حاجة : ماله شيء
ممعهش : مامعه شيء
ملكش : مالك شيء
ملكمش : مالكم شيء
معلهش : تعني ماعليه شيء
*الذباب :
من كلمتين ذُب . وآب
فهو كلما ذُبّ آب
يعني كلما تكشه او تهشه يرجع . .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق